CARTAS A MERY LAURENT
(nuevo) STEPHANE MALLARME
Leviatán, Bs As, 2004, 18x12, 82 pp. Tapa blanda, rustica original de
editor, ejemplar sin uso, excelente estado. Traducción,
selección y prólogo de Hugo Savino.
Estas cartas aparecieron recién en 1996. Estaban vedadas.
Correspondencia íntima. Mery Laurent nació en 1849, en Nacy: hija natural,
Luviot de soltera. A los quince años, en 1864, la casan con un almacenero doce
años mayor. Se separa a los seis meses. Se va a París con siete mil francos en
la cartera. Sola. Últimos años de Napoleón III, está por empezar la Tercera
República. Algunas veces se vistió de Eva en la escena del Chátelet. Después
llegó el Doctor Evans, dentista norteamericano de mucha fortuna establecido en
París. Se convirtió en su protegida. El Dr. Evans era generoso, la dejaba tener
otros amigos. Fue al atelier de Manet, que la pintó. Ahí la encontró Mallarme.
La primera carta está fechada en 1884. La amistad duró hasta la muerte de Mr Mallarme.
Ella no era muy exclusiva: Francois Coppée también estaba enredado. Más tarde
se arrima Reynaldo Hahn. Mery sabía caminar el mundo. Se hizo mantener, se hizo
pintar, se hizo poner esquelas. Esta correspondencia ya es de la prosa de Mallarme.
Traducirla para sentir cómo se despliega ese sugerir, ése que los oficiantes de
Mallarme, ahora alienados en el partido heideggeriano, esa cueva de sordos, no
quieren escuchar. Traducir el ritmo, la prosa, para sacar a Mallarme de los
filosofismos de la supresión del autor, de la cantinela de Mallarme difícil,
para desestabilizar a los que quieren convertirlo en una especie de Hamlet de
la ruptura. En estas cartas, está el Mallarme que sabe de tapicería y de
sillones, y que, además, sabe ponerlo en una esquela amorosa. Sin pathos. Este Mallarme
incorregible, que agrava su caso, que se pone a hablar de su gata Lilith. Al
pasar, decirles que "toda alma es un nudo rítmico". Y quizás se
decidan a tener otro oído. "Hay que liberar a Mallarme de toda esta
misa", como dice Henri Meschonnic.
POR CUALQUIER CONSULTA COMUNICATE CON
NOSOTROS.
Envíos. Retiro en persona.
LA PLUMA LIBROS ROSARIO
LIBROS CON MÁS HISTORIAS QUE LAS QUE CUENTAN.
