EL
SONIDO Y LA FURIA (sin uso) FAULKNER WILLIAM
Hyspamerica, Bs As, 1982, 18.5x11.5, 315 pp. Tapa dura, rustica original de editor, ejemplar nuevo, excelente estado. ISBN 9506140278
Cuarta
novela de Faulkner, publicada en 1929. Cuando fue traducida por
primera vez al castellano se tituló como El sonido y la furia; el
traductor omitió la referencia que Faulkner usó, un verso de
Nacbeth cuya traducción menos cacofónica en nuestra lengua ha sido
"Ruido y Furia". El verso que inspiró al escritor describe
la vida como una historia contada por un discapacitado mental, lo
cual es una síntesis de esta novela.
Novela
influida por Ulises de Joyce, narra la decadencia y destrucción
final de un viejo linaje del tradicionalista sur de Estados Unidos,
sur profundo, desde el punto de vista de los últimos
sobrevivientes degenerados de dicha familia. Los Compson,
protagonistas de la decadencia familiar, son presentados en las voces
de tres de sus miembros y de Dilsey, la sirvienta negra, considerada
como de la familia por la cantidad de años que lleva al lado de
ellos. De este modo, cada una de las secciones del libro son algo así
como el testimonio de uno de los Compson.
La
primera sección es la relatada por Benjy, un débil mental para
quien el mundo, su mundo, se basa más en percepciones que personas y
objetos. La segunda sección es la relatada por Quentin Compson,
hermano del anterior, poco antes de suicidarse. La tercera parte es
relatada por Jason, también hermano de los anteriores. La cuarta
parte, según el propio Faulkner, es la única que no es relatada por
un miembro del clan Compson, sino por él mismo. Esta última parte,
sin embargo, está construida como un punto de vista de tercera
persona focalizada en Dilsey, la sirviente negra de la familia
Compson. Esta sección permite reordenar y dar sentido a las acciones
y pensamientos de los demás personajes. Existe un personaje Compson
que no relata, Candace (Caddy), la hermana de los otros tres Compson,
sin embargo varios lectores y el propio Faulkner coinciden en que
ella es la verdadera heroína de la novela.
Esta
estructura narrativa dota a la novela de una sensación polifónica,
en la cual los hechos son presentados bajo el punto de vista de
distintos narradores con su peculiar manera de ver los mismos hechos
que se narran en el fondo.
El
ruido y la furia es una obra maestra de la literatura. El libro se
cierra con un apéndice que descubrirá al lector los entresijos de
esta saga familiar de Jefferson, Mississippi, conectándola con otros
personajes de Yoknapatawpha, territorio creado por Faulkner como
marco de muchas de sus grandes novelas.
POR
CUALQUIER CONSULTA COMUNICATE CON NOSOTROS
ENVIOS.
RETIROS EN PERSONA
LA
PLUMA LIBROS ROSARIO
LIBROS
CON MAS HISTORIAS QUE LAS QUE CUENTAN
https://laplumalibros.mercadoshops.com.ar
